7 extensions de navigateur pour aider à traduire différentes langues

Exploitez le plein potentiel de votre navigateur avec des modules complémentaires qui peuvent tout optimiser, des recherches sur le Web à la rédaction d’e-mails. Pour les apprenants en langues qui souhaitent enrichir leur vocabulaire et développer leur confiance, les extensions de navigateur sont l’occasion de s’entraîner de manière décontractée en ligne. Mais avant de télécharger quoi que ce soit, voici comment auditer une extension de navigateur pour s’assurer qu’elle est sûre.

Que vous diffusiez des séries Netflix pendant votre temps libre ou que vous engloutiez les dernières nouvelles technologiques, au moins l’un des choix suivants vaut probablement la peine d’être intégré à votre processus d’apprentissage des langues. Testez les options qui suscitent votre intérêt et désinstallez simplement tout ce qui ne vous plaît pas. Bien que vous ne receviez pas de pratique orale, ces extensions de navigateur peuvent vous aider à affiner vos compétences en lecture et en écoute.

Réacteur de langage

Language Reactor est destiné à tous ceux qui souhaitent pratiquer une nouvelle langue tout en diffusant des vidéos sur leur ordinateur. Une fois l’extension de navigateur installée, les vidéos YouTube peuvent afficher deux ensembles de sous-titres en même temps. La liste des langues disponibles est impressionnante, et le survol d’un mot sous-titré affiche un dictionnaire de traduction.

Si vous regardez des films et des émissions de télévision sur votre ordinateur, l’autre fonction principale de Language Reactor est de fournir des sous-titres doubles pour le divertissement Netflix. Pratiquez l’anglais avec les minions de Un moi méprisable ou révisez votre coréen pendant le Jeu de calmar bain de sang.

En plus de Netflix et de YouTube, Language Reactor demande l’accès à vos données à Amazon. Pour désactiver cette option, cliquez sur l’icône de puzzle située à droite de la barre d’adresse et sélectionnez Gérer les extensions. Appuyez sur Des détailsdésactivez l’accès automatique aux sites répertoriés et sélectionnez manuellement les sites.

L’extension de base est gratuite. Plus de fonctionnalités, comme la possibilité d’enregistrer des mots de vocabulaire, peuvent être déverrouillées avec un abonnement mensuel de 5 $. Language Reactor est disponible pour Chrome, mais son site Web indique que les versions Firefox et Edge sont en préparation.

Le rédacteur en chef Julian Chokkattu décrit un smartphone Samsung dans une vidéo sous-titrée en japonais de Language Reactor.

CAPTURE D’ÉCRAN : FILAIRE VIA YOUTUBE

Extensions de Google

Les outils linguistiques de Google reçoivent de nombreuses critiques de la part des enseignants et des traducteurs humains. Lorsque vous collez de gros blocs de texte dans Google pour traduction, les complexités subtiles du langage sont lissées. Les significations littérales sont faciles à transmettre, mais les intentions et les contextes sont difficiles à analyser. En gardant ces limitations à l’esprit, Google Translate, Google Dictionary et Google Input Tools sont des extensions de navigateur solides pour les utilisateurs de Chrome.

L’extension Google Translate est simple à utiliser pour les traductions contextuelles lorsque vous naviguez sur Internet. Vous pouvez ajuster les paramètres afin que les fenêtres contextuelles se produisent automatiquement lorsque vous mettez en surbrillance un mot, ou des boutons peuvent apparaître sous le mot en surbrillance sur lequel vous pouvez cliquer pour voir la traduction. Appuyez sur l’icône du haut-parleur pour entendre un mot à haute voix. Si cette extension est épinglée en haut de votre navigateur, chaque fois que vous cliquez sur l’icône, une zone de texte pour la traduction apparaît immédiatement.