Peu importe le nombre de personnes qui écoutent, les choses vont bien mieux moins il y a de personnes qui parlent. Waverly le dit lui-même. Certains des cas d’utilisation les plus marquants, selon l’entreprise, sont les réunions d’actionnaires polyglottes qui permettent aux analystes d’écouter les commentaires des dirigeants dans leur langue maternelle, et les services religieux qui peuvent être dispensés à une congrégation multilingue. Dans les deux cas, l’essentiel de ce qui est dit vient d’une seule personne. Le forum peut également être efficace pour les équipes mondiales qui se réunissent régulièrement par chat vidéo, si les équipes sont petites et ont un certain niveau de familiarité les unes avec les autres. Cela peut également aider à rendre les pauses de grossesse un peu moins gênantes.
La qualité de l’interprétation dépend fortement de la clarté de l’orateur, comme pour la plupart des traductions vocales. Plus quelqu’un est muet, moins la traduction sera cohérente. Forum a également fait des choix étranges avec certaines de ses traductions lors de mes tests. Un intervenant a fait référence aux réunions « en tête-à-tête » et Forum a curieusement traduit cela par « 12h59 ». La plupart du temps, cependant, j’étais au moins capable d’avoir une idée précise de ce qui se disait. Le forum n’est pas parfait, mais il est largement suffisant.
Cependant, Forum n’est décidément pas bon marché. L’application nécessite un abonnement mensuel (sans engagement à long terme) avec plusieurs niveaux différents disponibles, chacun offrant un nombre total de minutes et un nombre total de participants différents dans une session. Pour 25$, vous obtenez 3 heures d’interprétation pour un maximum de 5 participants. Pour 60 $, vous obtenez 10 heures avec 20 participants, et 130 $ vous obtenez 25 heures avec 50 participants. Si vous avez besoin de plus, Waverly indique qu’il vous configurera une configuration personnalisée.
Il existe également une version gratuite, pratique pour les utilisateurs très occasionnels, offrant 25 minutes par mois pour trois participants. Le niveau gratuit est également limité à 10 sessions totales par mois, tandis que tous les niveaux payants incluent des sessions illimitées. (Remarque : vos minutes ne comptent que lorsque vous parlez activement. Les auditeurs ne brûlent pas de minutes en écoutant de l’audio traduit, et en fait, vous pouvez utiliser l’application sans même vous inscrire si vous voulez être juste un auditeur passif et ne jamais le faire. prévoyez de parler.)
Si vous avez juste besoin de traductions occasionnelles entre plusieurs locuteurs et que vous pouvez persuader tous les membres de votre groupe de télécharger une application et de rejoindre une session en même temps, Waverly Forum est un outil intéressant à avoir dans votre arsenal. La version gratuite peut suffire à la plupart, et je m’attends à ce que la plupart des utilisateurs qui ont besoin des versions payantes bénéficieront d’une sorte de support d’entreprise pour couvrir son coût non négligeable. Au plus haut niveau, un abonnement soutenu équivaut à plus de 1 500 $ par an, ce qui représente un investissement massif dans quelque chose que vous ne possédez même pas. Et c’est par utilisateur.
Encore une fois, il est important de souligner que Forum est réellement conçu comme une solution pour plusieurs utilisateurs, chacun disposant de son propre appareil. Si vous essayez simplement de catalyser une conversation bilingue en tête-à-tête (12h59) via un seul appareil, ce n’est pas une bonne solution.
